1 00:00:53,720 --> 00:00:54,930 Kusimayu! 2 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 Tesoro, il cibo è pronto. 3 00:00:59,393 --> 00:01:02,187 Abbiamo preparato il tuo piatto preferito. 4 00:01:10,362 --> 00:01:11,446 Sta già arrivando? 5 00:01:12,656 --> 00:01:14,825 Sta arrivando. 6 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Non ci vorrà molto. 7 00:01:17,578 --> 00:01:22,499 Sei emozionato... o nervoso? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 Mosso. 9 00:01:27,462 --> 00:01:30,047 Ho spazzato lo stesso posto 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 per mezz'ora. 11 00:01:32,467 --> 00:01:35,011 Ci siamo resi conto. 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,931 È brillante. 13 00:03:47,936 --> 00:03:51,981 Oggi il cielo è di un azzurro molto intenso. 14 00:03:51,982 --> 00:03:55,152 E l'aria ha un buon profumo. 15 00:03:55,611 --> 00:03:58,071 Profuma di speranza. 16 00:04:23,013 --> 00:04:25,097 È già qui? 17 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 SÌ. 18 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 Non aver paura, amore mio. 19 00:04:31,230 --> 00:04:33,482 Non ce l'ho. 20 00:05:53,478 --> 00:05:54,896 Farà male? 21 00:05:54,897 --> 00:05:58,149 No, Kusimayu. Nemmeno un po'. 22 00:05:58,150 --> 00:06:02,821 Non ti faremmo mai del male. 23 00:06:05,449 --> 00:06:06,783 Sei pronto? 24 00:06:19,463 --> 00:06:24,134 Tre... Due... Uno. 25 00:09:26,525 --> 00:09:28,318 Quanto tempo ci vorrà per arrivare? 26 00:09:28,735 --> 00:09:29,945 Un paio d'ore. 27 00:09:34,199 --> 00:09:37,286 E' quello il ragazzo a cui ho urlato dall'aereo? 28 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Eri sotto pressione. 29 00:09:44,960 --> 00:09:46,170 E viene in ambulanza? 30 00:09:50,507 --> 00:09:51,592 La storia è lunga. 31 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 Cosa vuoi? 32 00:09:57,681 --> 00:09:59,683 Si rifiuta di parlare con noi, quindi... 33 00:10:02,686 --> 00:10:04,271 Hai ricevuto il tuo primo video. 34 00:10:04,980 --> 00:10:05,981 Sì? 35 00:10:06,732 --> 00:10:09,359 Potrebbe venire in risposta alla tua chiamata. 36 00:10:14,364 --> 00:10:15,657 Crediamo... 37 00:10:16,033 --> 00:10:17,492 Beh, penso... 38 00:10:18,827 --> 00:10:22,289 Non dovrei essere qui quando arriva. 39 00:10:23,040 --> 00:10:24,291 Gli darebbe fastidio. 40 00:10:25,542 --> 00:10:29,963 Non devi essere qui neanche tu. Sta a te decidere. 41 00:10:35,010 --> 00:10:38,764 E viene dal Paraguay? 42 00:10:40,265 --> 00:10:42,684 Bene, allora... cosa c'è di meno che riceverlo. 43 00:10:44,228 --> 00:10:46,313 Lo ascolterò e poi mi volterò. 44 00:10:47,814 --> 00:10:49,775 Non è che sia pericoloso, vero? 45 00:10:56,281 --> 00:10:57,991 Oppure sì? È pericoloso? 46 00:11:02,287 --> 00:11:04,081 Crediamo che non ti farà male. 47 00:11:57,134 --> 00:11:58,927 Mi chiamo Manousos Oviedo. 48 00:12:59,655 --> 00:13:01,281 Mi chiamo Manousos Oviedo. 49 00:13:02,699 --> 00:13:04,368 Non sono uno di loro. 50 00:13:05,452 --> 00:13:06,787 Voglio salvare il mondo. 51 00:13:10,290 --> 00:13:13,293 Ciao. Mi chiamo Carol Sturka. 52 00:13:14,586 --> 00:13:17,589 Benvenuto a... A... casa mia. 53 00:13:21,552 --> 00:13:22,553 Ciao. 54 00:13:23,887 --> 00:13:24,888 Parliamo più tardi? 55 00:13:27,349 --> 00:13:29,768 Sì, parliamo. 56 00:13:30,602 --> 00:13:34,773 Ma... Ma... No, no, ah... Machete. 57 00:13:36,191 --> 00:13:37,901 Non sono pericoloso. 58 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 È sicuro. 59 00:14:04,052 --> 00:14:05,554 Va bene. Qui? 60 00:14:14,730 --> 00:14:16,315 Parliamo qui. 61 00:14:17,941 --> 00:14:20,194 Parliamo a casa mia. 62 00:14:22,404 --> 00:14:24,364 "Forse meglio?" Meglio? 63 00:14:26,533 --> 00:14:27,784 Abbiamo parlato in ambulanza. 64 00:14:28,619 --> 00:14:30,996 No. Abbiamo parlato a casa. 65 00:14:59,775 --> 00:15:02,652 Mi scusi, ma non mi intrometto. in una brutta ambulanza con... 66 00:15:02,653 --> 00:15:04,862 - Ehi! Cosa fai? - Scusate, ma no... 67 00:15:04,863 --> 00:15:05,947 - Cosa stai facendo? - Dammelo. 68 00:15:05,948 --> 00:15:09,617 È pazza? Ci stanno ascoltando. Scopriranno il nostro piano. 69 00:15:09,618 --> 00:15:11,827 È pazza? Ci stanno ascoltando. 70 00:15:11,828 --> 00:15:13,454 Scopriranno il nostro piano. 71 00:15:13,455 --> 00:15:18,376 Non sono un idiota. Sono in modalità aereo. Modalità aereo. 72 00:15:18,377 --> 00:15:20,628 - Non c'è segnale. Dammelo, dammelo. -Modalità aereo. Modalità aereo... 73 00:15:20,629 --> 00:15:23,799 - No. Dammelo. Dammelo! - Dammelo. Dammelo. 74 00:15:24,383 --> 00:15:26,051 -No! - No. 75 00:15:26,969 --> 00:15:28,762 Maledizione. 76 00:15:29,304 --> 00:15:30,681 Dannazione. 77 00:15:32,683 --> 00:15:34,016 Mi stai prendendo in giro? 78 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Stai scherzando? 79 00:15:37,229 --> 00:15:38,230 Sai cosa? 80 00:15:38,730 --> 00:15:42,358 Torna alla tua ambulanza e vattene da qui. 81 00:15:42,359 --> 00:15:43,527 È finito. 82 00:15:44,152 --> 00:15:47,196 Sai una cosa? Torna alla tua ambulanza 83 00:15:47,197 --> 00:15:49,825 e vattene da qui. Ho finito. 84 00:15:51,034 --> 00:15:52,285 Carol Sturka. 85 00:15:52,286 --> 00:15:54,036 Parola o nome sconosciuto. 86 00:15:54,037 --> 00:15:55,038 Arrivederci. 87 00:16:12,181 --> 00:16:13,932 È andata bene. 88 00:16:23,567 --> 00:16:25,235 Non siamo così stupidi. 89 00:16:42,085 --> 00:16:44,712 9000 chilometri per questa merda. 90 00:16:44,713 --> 00:16:46,589 9000 chilometri per questa merda. 91 00:16:46,590 --> 00:16:48,383 -Stai zitto, cazzo! - Stai zitto quel cazzo. 92 00:17:21,541 --> 00:17:25,670 Ok, hai vinto. Telefono sì, ambulanza no. 93 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 Ma mi serve un ombrello. 94 00:17:29,925 --> 00:17:33,761 Ok, hai vinto. Telefono sì, ambulanza no. 95 00:17:33,762 --> 00:17:35,013 Ma mi serve un ombrello. 96 00:17:58,996 --> 00:18:00,080 Andiamo. 97 00:18:01,290 --> 00:18:02,457 Vieni qui. 98 00:18:04,751 --> 00:18:08,505 E perché? Vediamo, perché? 99 00:18:11,800 --> 00:18:15,011 Quei tipi strani hanno gli occhi lassù. 100 00:18:15,012 --> 00:18:17,054 Quei tipi strani hanno gli occhi lassù. 101 00:18:17,055 --> 00:18:19,557 Possono leggere le labbra dallo spazio. 102 00:18:19,558 --> 00:18:21,601 Possono leggere le labbra dallo spazio. 103 00:18:21,602 --> 00:18:24,687 Allora entrate. I droni Non possono spiarci da lì. 104 00:18:24,688 --> 00:18:25,980 Quindi entra. 105 00:18:25,981 --> 00:18:28,357 Droni Non possono spiarci da lì. 106 00:18:28,358 --> 00:18:31,485 Naturalmente possono. Con microfoni. Microfoni spia. 107 00:18:31,486 --> 00:18:34,530 Certamente che possono. Con microfoni. Microfoni spia. 108 00:18:34,531 --> 00:18:36,532 Pensi che abbiano piantato? una cimice in casa mia? 109 00:18:36,533 --> 00:18:38,910 Pensi che abbiano piantato una cimice in casa mia? 110 00:18:38,911 --> 00:18:41,370 - Un... Un insetto? - Un insetto? 111 00:18:41,371 --> 00:18:43,289 - Che ne dici di un insetto? - Non è un... 112 00:18:43,290 --> 00:18:44,957 No, non un insetto, un pettegolezzo... 113 00:18:44,958 --> 00:18:48,337 Insetto. Aspettare. Fermare. Non tu. 114 00:18:52,299 --> 00:18:54,842 Perché dovrebbero spiarci a casa mia? 115 00:18:54,843 --> 00:18:56,762 Perché dovrebbero spiarci a casa mia? 116 00:18:57,596 --> 00:19:00,432 Tu sei contro di loro, vero? Ho visto il tuo video. 117 00:19:00,974 --> 00:19:03,685 Sei contro di loro, vero? Ho visto il tuo video. 118 00:19:04,770 --> 00:19:07,647 Perché quelli strani Mi avrebbero mandato quel video? 119 00:19:07,648 --> 00:19:10,274 Perché le cose rare Mi avrebbero mandato quel video? 120 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 gli ho chiesto. 121 00:19:11,360 --> 00:19:12,778 Gliel'ho chiesto. 122 00:19:13,987 --> 00:19:18,824 Carol Sturka, perché dovrebbero aiutare due umani ad unirsi per distruggerli? 123 00:19:18,825 --> 00:19:20,409 Parola o nome sconosciuto. 124 00:19:20,410 --> 00:19:22,703 Perché dovrebbero aiutare due umani che si uniscano per distruggerli? 125 00:19:22,704 --> 00:19:24,705 Distruggere? Non ho mai detto loro "distruggi". 126 00:19:24,706 --> 00:19:27,166 Distruggere? Non ho mai detto loro "distruggi". 127 00:19:27,167 --> 00:19:29,710 Quei cattivi ragazzi... sono malvagi. 128 00:19:29,711 --> 00:19:31,128 Quei cattivi sono malvagi. 129 00:19:31,129 --> 00:19:33,130 Hanno rubato le anime di tutti. 130 00:19:33,131 --> 00:19:34,799 Hanno rubato le anime di tutti. 131 00:19:34,800 --> 00:19:38,219 E se non possiamo risolverli, Sarebbero meglio morti. 132 00:19:38,220 --> 00:19:40,681 E se non riusciamo a risolverli, Sarebbero meglio morti. 133 00:19:41,598 --> 00:19:44,183 - Sono ancora umani. - Non sono umani. 134 00:19:44,184 --> 00:19:46,811 - Sì. Sono... - Sì, lo sono. 135 00:19:46,812 --> 00:19:49,438 - Sono umani. Sono solo... - Sì, lo sono. Sono umani. 136 00:19:49,439 --> 00:19:52,067 Sono diversi. Sono rari, sì. 137 00:19:52,901 --> 00:19:54,151 Troppo bello, sì. 138 00:19:54,152 --> 00:19:55,445 - Ma non sono... - Lento. Lento. 139 00:19:55,946 --> 00:19:57,322 Lento. Lento. 140 00:19:58,156 --> 00:20:00,075 Non sono malvagi. 141 00:20:00,576 --> 00:20:02,285 Non sono malvagi. 142 00:20:02,286 --> 00:20:04,078 Non ucciderebbero una formica. 143 00:20:04,079 --> 00:20:05,956 Non ucciderebbero una formica. 144 00:20:07,207 --> 00:20:09,501 E non è male valorizzare un uomo allo stesso modo? cosa ad una formica? 145 00:20:09,918 --> 00:20:12,963 E non è male valutare un uomo allo stesso modo? Cosa a una formica? 146 00:20:14,173 --> 00:20:16,340 Hai provato a parlare con loro? 147 00:20:16,341 --> 00:20:17,925 Potresti imparare una o due cose. 148 00:20:17,926 --> 00:20:19,635 Non possono mentire, lo sapevi? 149 00:20:19,636 --> 00:20:21,512 Hai provato a parlare con loro? 150 00:20:21,513 --> 00:20:23,598 Potresti imparare una o due cose. 151 00:20:23,599 --> 00:20:25,851 Non possono mentire, lo sapevi? 152 00:20:27,352 --> 00:20:29,896 Tu... hai detto che gli strani l'hanno abbandonata. 153 00:20:29,897 --> 00:20:31,732 Hai detto che i tipi strani ti hanno abbandonato. 154 00:20:33,400 --> 00:20:35,651 Sì, per 40 giorni. 155 00:20:35,652 --> 00:20:37,446 Sì, per 40 giorni. 156 00:20:40,991 --> 00:20:42,074 Perché sono tornati? 157 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Perché sono tornati? 158 00:20:47,331 --> 00:20:49,124 - Non lo so. - Non lo so. 159 00:20:49,666 --> 00:20:50,958 Perché non possono raccogliere? una mela? 160 00:20:50,959 --> 00:20:53,462 Perché non possono raccogliere una mela? 161 00:20:54,630 --> 00:20:56,964 - Questo è stupido. - Questo è stupido. 162 00:20:56,965 --> 00:20:59,218 - Vado dentro. - Vado dentro. 163 00:21:30,666 --> 00:21:33,252 Te l'ho detto. Nessun microfono. 164 00:21:34,294 --> 00:21:35,295 Lieto? 165 00:21:43,095 --> 00:21:44,096 Telefono. 166 00:21:52,187 --> 00:21:53,397 Non parlo a clic. 167 00:22:06,285 --> 00:22:07,952 Il tuo telefono. 168 00:22:07,953 --> 00:22:08,996 Per favore? 169 00:22:18,922 --> 00:22:23,177 Cosa è successo agli altri 11 sopravvissuti? Hanno risposto al tuo video? 170 00:22:23,719 --> 00:22:27,180 Cosa è successo agli altri 11 sopravvissuti? Hanno risposto al tuo video? 171 00:22:27,181 --> 00:22:28,432 - No. - No. 172 00:22:31,852 --> 00:22:33,061 Non volevano nemmeno parlare? 173 00:22:33,645 --> 00:22:35,354 Non volevano nemmeno parlare? 174 00:22:35,355 --> 00:22:37,023 Non con me. 175 00:22:37,024 --> 00:22:38,482 Non con me. 176 00:22:38,483 --> 00:22:40,693 Ma scommetto che lo adorerebbero la tua brillante personalità. 177 00:22:40,694 --> 00:22:43,864 Ma scommetto che lo adorerebbero la tua brillante personalità. 178 00:22:47,534 --> 00:22:49,076 Non troverai nulla. 179 00:22:49,077 --> 00:22:50,787 Non troverai nulla. 180 00:22:51,413 --> 00:22:52,748 Ho bisogno di un drink. 181 00:22:53,332 --> 00:22:55,583 Hai bisogno di un drink. Hai bisogno di un drink. 182 00:22:55,584 --> 00:22:59,338 Hai bisogno di un drink. Hai bisogno di un drink. 183 00:23:02,758 --> 00:23:04,550 Ehi, ti dispiace? 184 00:23:04,551 --> 00:23:06,135 Ehi, ti dispiace? 185 00:23:06,136 --> 00:23:07,512 Che diavolo? 186 00:23:07,513 --> 00:23:08,847 Che diavolo? 187 00:23:10,891 --> 00:23:14,310 Non so come si comportino ospiti in Paraguay, 188 00:23:14,311 --> 00:23:15,728 ma qui ad Albuquerque, 189 00:23:15,729 --> 00:23:20,025 Se blocchi l'alcol di qualcuno, È un grosso errore. 190 00:23:20,984 --> 00:23:22,109 Non mi ascolti nemmeno. 191 00:23:22,110 --> 00:23:24,028 Non so come si comportano ospiti in Paraguay, 192 00:23:24,029 --> 00:23:26,740 ma qui ad Albuquerque, Se blocchi qualcuno... 193 00:23:27,282 --> 00:23:28,908 Parola o nome sconosciuto. 194 00:23:28,909 --> 00:23:30,035 Che diavolo è quello? 195 00:23:30,661 --> 00:23:32,162 Che diavolo è quello? 196 00:23:33,163 --> 00:23:35,081 Un... sensore, forse. 197 00:23:35,082 --> 00:23:36,208 Un sensore, forse. 198 00:23:41,338 --> 00:23:44,048 - Ciao, Carol. - Mi stai spiando? 199 00:23:44,049 --> 00:23:47,552 - Ti spia? - C'è qualcosa sul mio mobile bar. 200 00:23:47,553 --> 00:23:48,636 Cosa? 201 00:23:48,637 --> 00:23:53,266 Non lo so. Di plastica, rettangolare, come... 202 00:23:53,267 --> 00:23:55,769 Come qualcosa uscito da un film di James Bond. 203 00:23:56,353 --> 00:23:58,855 Certamente non era incluso nel mobile bar. 204 00:23:58,856 --> 00:24:00,731 L'hai inserito? 205 00:24:00,732 --> 00:24:03,610 Ah, sì... Non siamo noi, Carol. 206 00:24:04,236 --> 00:24:07,905 Ricordi maggio 2011? Stavi congelando i tuoi ovuli. 207 00:24:07,906 --> 00:24:09,240 Sì. E allora? 208 00:24:09,241 --> 00:24:11,409 È un sensore di movimento. 209 00:24:11,410 --> 00:24:15,539 Rileva l'apertura del mobile bar e lo registra. 210 00:24:16,540 --> 00:24:18,792 Non l'abbiamo inserito. 211 00:24:21,962 --> 00:24:22,963 Elena. 212 00:24:23,881 --> 00:24:24,923 Mi dispiace, Carol. 213 00:24:31,263 --> 00:24:32,181 No, no, no. 214 00:24:33,891 --> 00:24:34,850 Nessun problema. 215 00:24:37,144 --> 00:24:38,395 Ti chiamo più tardi. 216 00:24:49,823 --> 00:24:50,824 Non sono stati loro. 217 00:24:53,368 --> 00:24:54,953 Non raro. 218 00:24:55,871 --> 00:24:57,080 Ebbene chi? 219 00:24:59,374 --> 00:25:00,501 Mia moglie. 220 00:25:01,752 --> 00:25:02,878 Non gli è piaciuto che io... 221 00:25:06,298 --> 00:25:07,549 Adesso ho bisogno di bere. 222 00:25:10,219 --> 00:25:12,137 Con chi stavi parlando al telefono? 223 00:25:12,804 --> 00:25:15,766 Con loro. Sono sempre loro. 224 00:25:17,059 --> 00:25:18,602 Gli altri. 225 00:25:25,526 --> 00:25:26,527 Sono stanco. 226 00:25:27,277 --> 00:25:28,820 Salveremo il mondo domani. 227 00:25:51,927 --> 00:25:52,928 Beh... 228 00:25:56,056 --> 00:25:57,850 La cucina ha molto cibo. 229 00:25:58,684 --> 00:26:00,394 La cucina ha molto cibo. 230 00:26:01,061 --> 00:26:05,732 Ci sono lenzuola pulite sul letto e asciugamani in bagno. 231 00:26:06,275 --> 00:26:09,570 Ci sono lenzuola pulite sul letto e asciugamani in bagno. 232 00:26:13,907 --> 00:26:16,493 Ne riparleremo domani, buonanotte. 233 00:26:17,452 --> 00:26:18,995 Dormi bene. 234 00:26:18,996 --> 00:26:20,496 Ne parleremo più domani, 235 00:26:20,497 --> 00:26:22,915 - buonanotte. Dormi bene. - "Chi" è questa casa? 236 00:26:22,916 --> 00:26:24,709 Chi è questa casa? 237 00:26:24,710 --> 00:26:28,963 Penso che il suo nome sia... Wilson. 238 00:26:28,964 --> 00:26:32,009 Penso che il suo nome sia... Parola o nome sconosciuto. 239 00:26:32,634 --> 00:26:35,429 Senti, saldo i conti con loro se mai tornassero. 240 00:26:36,013 --> 00:26:37,890 Oh mio Dio, sarebbe un problema. 241 00:26:38,348 --> 00:26:41,017 Guarda, regolerò i conti con loro Se mai... 242 00:26:41,018 --> 00:26:42,435 Questa non è casa tua. 243 00:26:42,436 --> 00:26:43,811 Questa non è casa tua. 244 00:26:43,812 --> 00:26:46,481 Non è casa mia. NO? Non rimarrò. 245 00:26:46,982 --> 00:26:51,277 Quindi quella grande cosa gialla è la tua ambulanza? 246 00:26:51,278 --> 00:26:53,447 Puoi dormire lì per me. 247 00:26:54,114 --> 00:26:55,574 La mia vodka si sta scaldando. 248 00:26:55,949 --> 00:26:57,284 E tu sei il benvenuto! 249 00:27:26,480 --> 00:27:29,565 Ciao, Manousos. Siamo molto felici di sentire la tua opinione. 250 00:27:29,566 --> 00:27:31,484 Cosa possiamo fare per te? 251 00:27:31,485 --> 00:27:34,070 Sto parlando con lo stesso strambo? Di cosa stava parlando con Carol Sturka? 252 00:27:34,071 --> 00:27:36,490 No, quello era un altro individuo. 253 00:27:38,033 --> 00:27:41,119 Qual è il nome di quell'individuo? 254 00:27:42,037 --> 00:27:43,080 Zosia. 255 00:27:45,040 --> 00:27:46,959 Voglio parlare con Zosia. 256 00:28:55,027 --> 00:28:56,278 Non prendermi per il culo. 257 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Ciao, Carol. 258 00:29:26,058 --> 00:29:27,434 Che diavolo sta succedendo qui? 259 00:29:28,268 --> 00:29:29,520 Cosa fai? 260 00:29:30,854 --> 00:29:32,730 Mi hai detto di parlare con loro e sto parlando. 261 00:29:32,731 --> 00:29:33,982 Non con lei. 262 00:29:34,608 --> 00:29:35,692 Di cosa hai parlato? 263 00:29:36,735 --> 00:29:39,821 Zosia. Cosa gli hai detto? 264 00:29:41,823 --> 00:29:44,701 Tutto. Come dici? 265 00:29:45,327 --> 00:29:46,328 Tutto. 266 00:29:47,663 --> 00:29:48,664 Tutto. 267 00:29:50,082 --> 00:29:51,708 So già cosa significa. 268 00:29:53,001 --> 00:29:54,002 Dai, stiamo partendo. 269 00:29:56,004 --> 00:29:57,172 Mille scuse. 270 00:29:57,881 --> 00:29:59,883 - Buonanotte, Manousos. - Zosia. Già. 271 00:30:24,867 --> 00:30:26,326 Mandamene un altro. 272 00:30:43,927 --> 00:30:45,553 Tutto. Andiamo adesso. 273 00:30:45,554 --> 00:30:46,889 Tutto, tutto? 274 00:30:47,639 --> 00:30:50,641 Cos'è questo "tutto"? Cosa gli hai detto? 275 00:30:50,642 --> 00:30:52,186 - Mi dispiace, Carol. - Hai...? 276 00:30:54,563 --> 00:30:56,064 Cosa gli hai detto? 277 00:30:57,065 --> 00:30:59,026 Non è stato volontariamente. 278 00:30:59,526 --> 00:31:02,820 ci ha fatto domande specifiche molto dettagliate. 279 00:31:02,821 --> 00:31:05,866 È stato accurato, insistente e... 280 00:31:07,034 --> 00:31:09,912 È nella nostra essenza. Dovevamo rispondergli. 281 00:31:10,412 --> 00:31:13,624 Già. L'essenza, ovviamente. Lo so già. 282 00:31:14,208 --> 00:31:16,334 Perché diavolo sei così sincero? 283 00:31:16,335 --> 00:31:19,630 - Non è nella nostra essenza mentirti. - A me, ma non a lui, ok? 284 00:31:21,006 --> 00:31:27,346 So che è difficile da capire ma... lo amiamo tanto quanto amiamo te. 285 00:31:31,266 --> 00:31:32,267 NO. 286 00:31:34,478 --> 00:31:37,940 Non puoi amarlo allo stesso modo, Non è la stessa cosa. È diverso. 287 00:31:38,690 --> 00:31:40,650 Lui è... è uno sconosciuto. 288 00:31:40,651 --> 00:31:43,319 Lo conosci a malapena, me lo hai riconosciuto. 289 00:31:43,320 --> 00:31:44,988 E noi siamo... 290 00:31:47,032 --> 00:31:48,033 Tu sei il mio... 291 00:31:49,993 --> 00:31:50,994 Tu sei il mio... 292 00:31:54,331 --> 00:31:55,541 Tu sei il mio compagno. 293 00:31:57,251 --> 00:31:58,252 Mio. 294 00:32:00,087 --> 00:32:01,088 SÌ. 295 00:32:02,631 --> 00:32:03,632 E' vero. 296 00:32:04,341 --> 00:32:06,259 - Ma... - Voglio che tu stia lontano da lui. 297 00:32:06,260 --> 00:32:07,593 Va bene? 298 00:32:07,594 --> 00:32:09,847 Andiamo... hai visto il suo machete? 299 00:32:10,764 --> 00:32:15,017 E per di più, ti ha chiamato in tutto. "Strano", "malvagio"... 300 00:32:15,018 --> 00:32:16,936 - Cosa...? Cosa fai? - Mi dispiace, Carol. 301 00:32:16,937 --> 00:32:18,479 Sta per succedere qualcosa di imminente. 302 00:32:18,480 --> 00:32:19,605 Quello? 303 00:32:19,606 --> 00:32:21,275 Per favore, non allarmarti. 304 00:32:23,443 --> 00:32:24,444 Zosia? 305 00:32:26,321 --> 00:32:27,239 Zo... 306 00:32:28,365 --> 00:32:29,782 Zosia? 307 00:32:29,783 --> 00:32:31,952 Non scherzare. Zosia... Zosia. 308 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Venire. 309 00:32:37,958 --> 00:32:40,919 Qual è il problema? Se non ci fosse... Non ci fosse... 310 00:32:45,674 --> 00:32:47,259 Maledizione. 311 00:32:58,395 --> 00:32:59,479 Per Dio! 312 00:32:59,980 --> 00:33:02,357 Stai lontano da lui. 313 00:33:29,551 --> 00:33:32,179 Sei, uno, tre, sei, uno, tre... 314 00:33:39,144 --> 00:33:43,023 Sei, uno, tre, sei, uno, tre. Sei, uno, tre. 315 00:33:43,857 --> 00:33:45,317 Sei, uno, tre. 316 00:33:52,699 --> 00:33:54,534 Sei uno psicopatico! 317 00:33:54,535 --> 00:33:57,329 Sai quante persone hai appena ucciso? 318 00:34:01,625 --> 00:34:02,626 Ehi... 319 00:34:03,335 --> 00:34:05,044 Non preoccuparti, stai bene. 320 00:34:05,045 --> 00:34:06,755 Relax. 321 00:34:13,469 --> 00:34:15,973 Che diavolo stai facendo? 322 00:34:46,378 --> 00:34:47,379 Rick. 323 00:34:48,797 --> 00:34:50,382 So che sei lì. 324 00:34:52,259 --> 00:34:53,260 Ti aiuto. 325 00:34:55,929 --> 00:34:56,929 Sono qui. 326 00:34:59,099 --> 00:35:02,436 Ascolta, Rick. Sono qui. 327 00:35:06,356 --> 00:35:08,692 Ritorna. Va bene? 328 00:35:10,068 --> 00:35:11,069 Puoi farlo. 329 00:35:14,990 --> 00:35:16,909 Ascoltare. Ascoltare. Ascolta, Rick. 330 00:35:17,492 --> 00:35:20,120 Ti ricordi? Ti ricordi? 331 00:35:20,871 --> 00:35:25,041 E... Non importa, non importa. 332 00:35:25,042 --> 00:35:28,879 Sei qui. Sei lì, ma torna indietro. 333 00:35:29,713 --> 00:35:33,007 Rick, so che sei lì. Puoi ricordare. 334 00:35:33,008 --> 00:35:35,761 Puoi tornare indietro. Puoi tornare indietro. 335 00:35:36,595 --> 00:35:38,054 Sono qui. 336 00:35:38,055 --> 00:35:41,183 Ascoltami. Rick, puoi... 337 00:35:53,237 --> 00:35:55,239 Indietro! Già! 338 00:36:08,126 --> 00:36:09,127 Ehi... 339 00:36:17,511 --> 00:36:19,346 Vieni... appoggiati sul divano. 340 00:36:32,943 --> 00:36:33,986 Stai bene? 341 00:36:35,529 --> 00:36:36,530 SÌ. 342 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Puoi darci un po' d'acqua? 343 00:36:41,159 --> 00:36:42,286 SÌ. Sì, naturalmente. 344 00:36:53,422 --> 00:36:54,256 Grazie. 345 00:37:03,140 --> 00:37:06,101 Lentamente. Bevi... più lentamente. 346 00:37:16,904 --> 00:37:17,988 Sei sicuro di stare bene? 347 00:37:19,573 --> 00:37:21,533 Sì, era solo sete. 348 00:37:22,159 --> 00:37:23,327 Noi... 349 00:37:25,996 --> 00:37:28,081 Passerà. Grazie. 350 00:37:35,088 --> 00:37:36,632 Non vuoi sapere chi è? 351 00:37:37,257 --> 00:37:38,383 So già chi è. 352 00:37:59,363 --> 00:38:00,531 Non sono stato io questa volta. 353 00:38:05,118 --> 00:38:06,495 Fottiti, Laxmi. 354 00:38:16,630 --> 00:38:17,840 Carol, mi dispiace tanto. 355 00:38:18,924 --> 00:38:20,259 Sai già cosa dobbiamo fare. 356 00:38:55,252 --> 00:38:56,670 Dov'è Manousos, Carol? 357 00:38:57,296 --> 00:38:58,922 Va tutto bene, non preoccuparti. 358 00:39:00,757 --> 00:39:04,219 Nel caso ti possa essere d'aiuto, Fatevi sapere che ci ha avvisato. 359 00:39:04,887 --> 00:39:05,888 Prima... 360 00:39:07,806 --> 00:39:08,807 fare quello che ha fatto. 361 00:39:22,321 --> 00:39:24,198 Digli che ci dispiace che siamo arrivati ​​a questo. 362 00:40:10,410 --> 00:40:13,580 Stanno partendo di nuovo, tutti, tutta la città. 363 00:40:15,666 --> 00:40:16,833 Ho provato a dirtelo. 364 00:40:16,834 --> 00:40:20,711 Se ne vanno di nuovo, tutti quanti, tutta la città. 365 00:40:20,712 --> 00:40:22,422 Ho provato a dirtelo. 366 00:40:23,632 --> 00:40:24,466 E allora? 367 00:40:25,050 --> 00:40:26,425 E allora? 368 00:40:26,426 --> 00:40:29,054 Ne è valsa assolutamente la pena. Adesso capisco molto di più. 369 00:40:29,555 --> 00:40:32,391 Ne è valsa assolutamente la pena. Adesso capisco molto di più. 370 00:40:32,933 --> 00:40:34,433 Avevi ragione. 371 00:40:34,434 --> 00:40:37,520 Penso che ci sia un modo rimettere le cose al loro posto. 372 00:40:37,521 --> 00:40:38,855 Avevi ragione. 373 00:40:38,856 --> 00:40:41,358 Penso che ci sia un modo rimettere le cose al loro posto. 374 00:40:42,317 --> 00:40:43,401 Andiamo. 375 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 - Andiamo. - Ora è il momento di lavorare. 376 00:40:45,988 --> 00:40:47,322 Ora è il momento di lavorare. 377 00:40:54,204 --> 00:40:55,413 Carol Sturka. 378 00:40:55,414 --> 00:40:57,207 Parola o nome sconosciuto. 379 00:40:59,418 --> 00:41:02,086 - C'è acqua ed elettricità. - C'è acqua ed elettricità. 380 00:41:02,087 --> 00:41:05,549 Se ti serve altro, cibo o qualsiasi altra cosa, segna zero. 381 00:41:06,216 --> 00:41:10,179 Se hai bisogno di qualcos'altro, cibo o altro, segna zero. 382 00:41:12,931 --> 00:41:15,600 Carol Sturka... Vuoi salvare il mondo o vuoi salvare la tua ragazza? 383 00:41:15,601 --> 00:41:18,060 Parola o nome sconosciuto. Vuoi salvare il mondo? 384 00:41:18,061 --> 00:41:19,313 o vuoi salvare la tua ragazza? 385 00:42:28,382 --> 00:42:31,385 LA MANO SINISTRA DELLE TENEBRE URSULA K. LE GUIN 386 00:45:02,327 --> 00:45:03,328 Grazie. 387 00:45:04,580 --> 00:45:05,705 Per te. 388 00:45:05,706 --> 00:45:07,082 Ok... 389 00:45:15,424 --> 00:45:16,425 Che delizioso. 390 00:45:23,348 --> 00:45:24,724 Sei molto tranquillo. 391 00:45:24,725 --> 00:45:25,851 No, ci sto pensando. 392 00:45:26,351 --> 00:45:27,768 E cosa ne pensi? 393 00:45:27,769 --> 00:45:28,770 Niente. 394 00:45:32,191 --> 00:45:33,192 No, è solo... 395 00:45:35,652 --> 00:45:40,323 Mi chiedevo se tu, il primo tu, 396 00:45:40,324 --> 00:45:42,408 - la Zosia di prima dell'unione... - Ti capisco. 397 00:45:42,409 --> 00:45:43,744 Lei era...? 398 00:45:46,413 --> 00:45:49,875 Era con qualcuno prima di questo? 399 00:45:51,210 --> 00:45:53,921 SÌ. È passato molto tempo. 400 00:45:55,589 --> 00:45:58,217 E cosa è successo a quella persona? 401 00:46:00,427 --> 00:46:03,889 E' lì? E' con te adesso? 402 00:46:05,140 --> 00:46:06,141 No. 403 00:46:07,518 --> 00:46:08,519 Non è lì. 404 00:46:15,025 --> 00:46:16,026 Scusa. 405 00:46:19,404 --> 00:46:22,032 Non sono bravo in questo... essere figo. 406 00:46:25,410 --> 00:46:26,411 Cosa genera questo? 407 00:46:27,120 --> 00:46:30,916 - Il fatto? - La sensazione di felicità. 408 00:46:32,084 --> 00:46:33,627 Nel corpo, cosa lo causa? 409 00:46:34,753 --> 00:46:36,504 Beh, è ​​un mix. 410 00:46:36,505 --> 00:46:42,511 Serotonina, dopamina, vasopressina, ossitocina, ovviamente. 411 00:46:44,054 --> 00:46:45,138 Un fatto curioso. 412 00:46:45,889 --> 00:46:47,390 Uno studio sul pesce zebra 413 00:46:47,391 --> 00:46:50,685 sembra indicare che l'ossitocina era responsabile 414 00:46:50,686 --> 00:46:53,856 dello sviluppo dell’empatia nei vertebrati 415 00:46:54,356 --> 00:46:55,983 200 milioni di anni fa. 416 00:46:58,277 --> 00:47:02,197 Beh, ho quella bomba chimica in tutto il corpo. 417 00:47:05,117 --> 00:47:07,411 Pensavo fosse un effetto esaltante, ma dura comunque. 418 00:47:10,706 --> 00:47:11,790 E non voglio che finisca. 419 00:47:12,541 --> 00:47:13,542 Sono felice di sentirlo. 420 00:47:15,252 --> 00:47:16,670 E poi è ancora meglio. 421 00:47:22,551 --> 00:47:23,635 Meglio? 422 00:47:28,015 --> 00:47:31,143 Non lo dirai per il sindacato, giusto? 423 00:47:33,562 --> 00:47:35,272 Perché non puoi... 424 00:47:36,315 --> 00:47:38,192 Hai bisogno delle mie cellule staminali. 425 00:47:39,193 --> 00:47:40,319 Oppure è cambiato? 426 00:47:40,819 --> 00:47:42,529 No. E' così. 427 00:47:43,030 --> 00:47:45,115 Senza le mie cellule staminali non puoi convertirmi. 428 00:47:46,408 --> 00:47:48,951 E se non ti do il mio consenso esplicito 429 00:47:48,952 --> 00:47:51,412 in modo che tu possa inchiodarmi un gigantesco ago nel culo, 430 00:47:51,413 --> 00:47:55,334 non puoi estrarli E sarò ancora me stesso, giusto? 431 00:47:58,504 --> 00:47:59,963 Potrebbe essere corretto. 432 00:48:01,715 --> 00:48:02,716 Potevo? 433 00:48:06,720 --> 00:48:10,682 Non c'è altro modo per ottenerlo le mie cellule staminali, giusto? 434 00:48:19,316 --> 00:48:20,901 Se non ci fosse, me lo diresti. 435 00:48:26,949 --> 00:48:27,950 Quindi c'è un modo. 436 00:48:48,762 --> 00:48:49,763 Le mie uova. 437 00:48:50,973 --> 00:48:52,349 Li ho congelati con Helen. 438 00:48:55,644 --> 00:48:56,812 Li hai, vero? 439 00:49:03,318 --> 00:49:04,319 Esatto... 440 00:49:05,404 --> 00:49:07,738 E da lì si otterranno le cellule staminali. 441 00:49:07,739 --> 00:49:10,491 Richiede tempo e pazienza. E un po' di fortuna. 442 00:49:10,492 --> 00:49:11,660 Ma tu sei d'accordo. 443 00:49:14,580 --> 00:49:15,581 E' così. 444 00:49:16,164 --> 00:49:18,959 devi capire Quanto è bello, Carol. 445 00:49:19,585 --> 00:49:21,920 E vedrai perché dobbiamo condividerlo. 446 00:49:22,421 --> 00:49:25,757 Non importa quanto tu sia stato felice, È solo la punta dell'iceberg. 447 00:49:26,758 --> 00:49:30,637 In effetti, Kusimayu... Ti ricordi la giovane donna peruviana? 448 00:49:31,346 --> 00:49:32,472 Mi sono appena iscritto. 449 00:49:33,056 --> 00:49:38,187 E ti prometto... È più felice di quanto non sia mai stato. 450 00:49:39,855 --> 00:49:42,106 Può dirtelo lei stessa se vuoi. 451 00:49:42,107 --> 00:49:43,317 Quanto tempo mi resta? 452 00:49:44,860 --> 00:49:47,862 Cellule pluripotenti indotte Sono fragili... 453 00:49:47,863 --> 00:49:49,489 - e i gameti haploi... - Quanto? 454 00:49:53,410 --> 00:49:54,619 Un mese. 455 00:49:54,620 --> 00:49:57,122 Speriamo non più di due o tre. 456 00:50:07,591 --> 00:50:09,426 Se mi amassi, non lo faresti. 457 00:50:11,178 --> 00:50:12,179 Carol. 458 00:50:14,306 --> 00:50:18,017 Per favore capisci per cui dobbiamo farlo... 459 00:50:18,018 --> 00:50:19,645 Perché ti amiamo. 460 00:50:23,065 --> 00:50:25,400 Perché ti amo. 461 00:50:32,991 --> 00:50:33,992 Carol. 462 00:51:15,200 --> 00:51:16,409 ONDE STABILI 463 00:51:16,410 --> 00:51:20,580 {\an8}NOI CHIAMIAMO QUESTI PUNTI GLI ANTINODI O CIRCUITI 464 00:51:20,581 --> 00:51:22,291 MERRIAM-WEBSTER DIZIONARIO INGLESE-SPAGNOLO 465 00:51:28,338 --> 00:51:32,551 CIRCUITO 466 00:54:48,413 --> 00:54:49,540 Hai vinto. 467 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Salviamo il mondo. 468 00:54:59,466 --> 00:55:00,467 Carol Sturka. 469 00:55:03,929 --> 00:55:04,930 Cos'è questo? 470 00:55:06,306 --> 00:55:07,307 Una bomba atomica. 471 00:57:03,799 --> 00:57:05,801 Tradotto da Maria Sieso